Условия сотрудичества

ДОГОВОР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ПРОГРАММЕ СТАЖИРОВОК ВО ФРАНЦИИ

1. Предмет договора

Предметом настоящего договора, заключенного между  Кандидатом в стажёры

и компанией FRANCESTAGE, является установление обязанностей сторон в рамках программы «Стажировка во Франции» на 2018  (до 31 декабря 2018 года).

Программа «Стажировка во Франции» позволяет студентам пройти стажировку на предприятии во Франции в неразрывной связи с учебой.

Стажировки более 2х месяцев предполагают материальное вознаграждение, и в большинстве случаев проживание и питание.

2. Обязанности сторон

FRANCESTAGE обязуется:

• предоставить Кандидату полную информацию о специфике стажировки во Франции;
• связаться с Кандидатом на стажировку по телефону или по skype для проведения собеседования и оценки уровня владения французским языком;
• найти студенту работу на предприятии, где он сможет углубить свои теоретические знания;
• в случае необходимости отправить документы студента на одобрение в миграционную службу;
• предоставить студенту договор по стажировке, описывающий работу студента, в оригинале;
• курировать и информировать студента на протяжении всей стажировки;
• предоставить практическое руководство по проезду до места стажировки. В случае дополнительной оплаты кандидатов за трансфер, FRANCESTAGE обязуется осуществить доставку стажера по приезду во Францию из аэропорта или вокзала до места стажировки. Трансфер предоставляется с 7ч до 21ч. Дата и время трансфера должны быть оговорены до покупки авиабилета. Обратный трансфер осуществляется только до аэропорта или вокзала и должен быть заказан за 2 недели до отъезда стажера.
• вести контроль за соблюдением всех условий договора по стажировке, в частности: часов работы, условий проживания, питания (минимум 2 раза в день), вознаграждения в размере установленном законодательством Франции в отношении иностранных стажёров*
  * До 1 января 2016 года размер вознаграждения иностранного студента не может быть ниже 3,70 евро в час, а количество рабочих часов в неделю превышать 35. После 1 января 2016 сумма вознаграждения может быть изменена, о чём FRANCESTAGE обязуется предупредить Кандидата и внести соответствующие изменения в настоящий договор
• проверить соответствие профиля Кандидата  с требованиями программы, а также передать Кандидату в обязательном порядке нижеследующую информацию.

Кандидатами на стажировку могут быть студенты высших учебных заведений, лингвистических школ или курсов повышения квалификации в возрасте от 18 до 28 лет, желательно проходящие обучение по специальности: гостеприимство, туризм, гостиничное дело

Для прохождения стажировки во Франции студенты должны владеть французским языком на уровне не ниже среднего (DELF B1). В отдельных случаях возможно прохождение стажировки со слабым уровнем французского языка или с отличным знанием английского – решение принимается после собеседования с кандидатом и по договоренности со стажёром.

Основные критерии приёма к оформлению кандидатов, владеющих только английским языком:

1. Наличие опыта работы в сфере сервиса (официант, бармен, повар, администратор и т.п.) и/или 
   обучение по специальности гостиничное дело и туризм.
2. Желание работать и получать новый опыт
3. Оформление на стажировку как можно раньше (как минимум за 2,5-3 месяца до начала), так как количество вакансий без знания французского языка ограничено.
4. Желание и возможность учить французский до приезда во Францию.

Кандидаты должны обладать такими личными качествами, как вежливость, гибкость, готовность к восприятию новой информации и обучению, открытость, трудолюбие.

Выбор вакансии, места и длительности прохождения стажировки остаётся исключительно за компаниейFRANCESTAGE. Тем не менее французская сторона может принять во внимание пожелания кандидата и при наличие мест и выполнении определенных критериев устроить кандидата на желаемую должность:

При поиске стажёру конкретной вакансии и должности, должны быть выполнены следующие условия:

корректное знание французского и английского языка,

желателен опыт в сфере гостиничного дела,

желательно обучение по специальности гостиничное дело и туризм или пищевые технологии,

желательно оформление за 4-5 месяцев до начала поездки.

Оформление в одно место может быть гарантировано максимум для 2х человек. Опция для 3х, 4х человек возможна, но не является обязательной. Если кандидаты не готовы разделиться, им предлагаются другие варианты программ.

Длительность стажировки - не менее 2 месяцев, начало поездки на летний сезон возможно не позднее 10 июля и не позднее 1 февраля на зимний сезон.

Прохождение стажировки возможно только у одного конкретного работодателя (за исключением конфликтных ситуаций и перевода стажёра на другое предприятие по инициативе FRANCESTAGE). Любая работа у другого работодателя является незаконной и влечет за собой правовые последствия, не зависящие от FRANCESTAGE.

После окончания стажировки студент должен покинуть территорию Франции.

• проверять документацию, необходимую для прохождения стажировки, а также оказать помощь студенту в составлении резюме и мотивационного письма на французском языке, проверять корректность фотографии кандидата, проверять срок действия заграничного паспорта, наличие действующих виз в зону Шенгена, отстутствие предыдущих отказов в Шенгенской визе.
• информировать Кандидата по вопросу стоимости поездки (стоимость авиабилетов, визы, страховки и стоимость самой программы);
• удостовериться, что Кандидат правильно рассчитал свои финансовые возможности на время пребывания, в частности на питание и на транспорт. FRANCESTAGE ни при каких условиях не проводит оформление в кредит (оплата по приезду не осуществляется ни при каких обстоятельствах);
• узнать у Кандидата о наличии медицинских противопоказаний к физической работе, проблемы со зрением, аллергии, болезни спины и ног, обязательности специальной диеты и т.п;
• проинформировать о необходимости оформления медицинской страховки на срок пребывания во Франции, покрывающей расходы в размере 30.000 евро;
• передать Кандидату оригинал договора по стажировке и проследить о правильном подписании его студентом и учебным заведением. Кандидат ставит свою личную подпись, а учебное заведение обязано поставить печать и подпись на последней странице договора и предоставить справку для получения визы;
• дать Кандидату необходимые практические советы, которые помогут ему понять французское общество и успешно адаптироваться к новым условиям во время стажировки;
• удостовериться в том, что Кандидат ознакомился с информацией и понял;
• проинформировать Кандидата об особенностях покупки билетов до Франции:

Если в договоре по стажировке длительность стажировки равна 90 дням, то билеты приобретаются по датам поездки

Если стажировка рассчитана на срок менее 90 дней, то прибытие стажёра на стажировку желательно за 1 день до начала стажировки.

 

3. Ответственность Francestage по отношению к клиенту

FRANCESTAGE обязуется обеспечить Кандидата всей необходимой информацией, в частности, указанной в п.3.

FRANCESTAGE обязуется следить за тем, чтобы Кандидат соблюдал свои обязательства стажёра.

FRANCESTAGE не несет ответственности за правовые нарушения Кандидата во время их пребывания на стажировке.

Во Франции FRANCESTAGE принимает на себя роль посредника между работодателем и Кандидатом в случае конфликтных ситуаций и помогает найти решение.

В случае возникновения конфликтных ситуаций между Кандидатом и работодателем во время прохождения стажировки во Франции, FRANCESTAGE обязуется ставить в известность учебное заведение по предварительной договоренности с ним.

Прямое вмешательство в конфликты и споры с работодателем других компаний-посредников, учебных заведений, не указанных в данном договоре не допустимо.

Работодатель оставляет за собой право уволить стажёра, если последний не соблюдает дисциплины предприятия и условий договора. В этом случае FRANCESTAGE следит за корректным оформлением расторжения договора с работодателем и материальным возмещением отработанных стажёром часов. В случае исключения стажера FRANCESTAGE обязана уведомить учебное заведение с подробным обоснованием причины исключения кандидата из программы.

 

В случае увольнения или самовольного ухода Кандидата от работодателя FRANCESTAGE снимает с себя ответственность за Кандидата с даты расторжения договора, о чём подписывается соответствующий документ. В таком случае Кандидат не может потребовать возмещения ущерба за оформление стажировки.

 

FRANCESTAGE не несет ответственности за убытки, потери и гражданскую ответственность Кандидата во время их пребывания во Франции.

FRANCESTAGE не несет ответственности за отмену или опоздание рейсов по прибытию и отправке стажёра.

FRANCESTAGE не может отвечать или влиять на решение Консульских служб о выдачи визы кандидату.

 

4. Процедура оформления

Кандидат обязуется отправить полный пакет документов до 1 октября 2018 года на зимний сезон и до 1 марта 2019 года на летний сезон, и не позднее 2 месяцев до предполагаемого начала стажировки.

Перечень документов на стажировку до 90 дней:

• Копия заграничного паспорта (с достаточным сроком действия)
• Фото в полный рост (корректное, с улыбкой)
• Резюме на французском языке (детальное описание опыта работы студента) с фотографией
• Мотивационное письмо на французском языке, адресованное будущему работодателю
• Анкета участника с данными о ВУЗе и адресом по прописке

НЕПОЛНЫЕ ПАКЕТЫ ДОКУМЕНТОВ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ

Как только документы будут получены FRANCESTAGE, назначается дата и время собеседования с кандидатом.

FRANCESTAGE проводит собеседование с Кандидатом, проверяет его уровень владения французским языком, даёт ему необходимую информацию о стажировке и ее типах.

В течение 15 дней Кандидат получает письмо с результатами собеседования и подтверждением достаточного уровня языка для прохождения стажировки. В некоторых случаях возможно проведение дополнительного собеседования с работодателем.

После собеседования с FRANCESTAGE Кандидат должен оплатить регистрационный сбор. После оплаты регистрационного сбора, FRANCESTAGE начинает работу с документами кандидата и поиск места стажировки.

По результатам отбора, работодатель подписывает договор по стажировке и передаёт егоFRANCESTAGE.

FRANCESTAGE обязуется проверить договор и отправить оригинал договора Кандидату.

После получения договора, Кандидат подписывает договор в учебном заведении и отправляет следующий сбор за оформление стажировки.

После получения визы Кандидат переводит остаток оплаты за программу FRANCESTAGE и выезжает на стажировку.

5. Стоимость оформления

Стоимость оформления FRANCESTAGE до 1 января 2019 года фиксирована и составляет 900 евро на человека по оформлению студентов на программу стажировок до 90 дней пребывания. За оформление на стажировку более 90 дней FRANCESTAGE берет дополнительный сбор – 100 евро на оформление пакета документов для отправки в миграционные службы Франции.

Стоимость программы включает:

• собеседование с Кандидатом;
• поиск стажировки, соответствующей профессиональному уровню Кандидата;
• составление договора о стажировке;
• отправку документов в миграционную службу Франции;
• помощь в подготовке пакета документов для запроса визы и их отправку экспресс-почтой в Россию;
• информирование по вариантам проезда от аэропорта до места стажировки (стоимость трансфера оплачивается отдельно);
• информационная поддержка на месте стажировки по телефону, интернету и лично (при необходимости)

6. Условия оплаты

Квитанции будут высланы вместе с письмом о результатах собеседования.

• Кандидат обязуется провести оплату первоначального регистрационного сбора в размере 150 евро в течение 10 дней после получения подтверждения оформления на стажировку кандидата.
• Второй сбор в размере 550 евро  в течение 10 дней после получения оригинала договора о стажировке, подписанного французской стороной
• Последний сбор Кандидат оплачивает после получения визы (200 евро).

За неуплату взносов в указанные сроки участник будет исключен из программы.

Оплата производится банковским переводом на счет: 

7. Условия аннулирования программы

 

• Первоначальный регистрационный сбор (150 евро) не возвращается, кроме форс-мажорных ситуаций. Для аннулирования из-за тяжелой болезни, несчастного случая, смерти и других форс-мажоров необходимо предоставить подтверждающий документ.

Регистрационный сбор может быть возврашен так же в случае, если FRANCESTAGE не находит места стажировки для кандидата.

• Если договор о стажировке подписан, и внесена полная стоимость оформления, а в визе получен отказ, то FRANCESTAGE может возместить 30 % от второго сбора за стажировку.
• После получения французской визы никакие расходы не возмещаются.

FRANCESTAGE может отказаться от оказания услуг без возмещения расходов, если:

• Студент не выходит на связь с FRANCESTAGE
• Студент отказывается от стажировки, указанной в пригласительном письме от работодателя
• Студент уезжает со стажировки
• Студента увольняют

 

8. Разрешение споров сторон

Настоящий договор может быть расторгнут одной из сторон уведомлением за 1 месяц до официального рассторжения.

Стороны могут разрешить спор на основании законодательства Франции, единственного компетентного органа для оспаривания данного договора.

В случае невозможности разрешения споров путем переговоров, стороны передают их на рассмотрение в суд г.Фрежюс.

 

 

FRANCESTAGE Anastasia Efremova SIRET : 300, av de Saint Lambert, Les Lavandes, 83600, Fréjus +33611649576 contact@francestage.net Skype : stageazur www.francestage.net